英会話教室情報

英語コラム２

2009-11-20 (金)
TOEIC | 英検
TOEIC | コラム | 英検 | 英語

「ハマっている」は英語でどう表現する？

「っていうか」と同じように、流行っているのが「ハマっている」という表現。さて、英語ならどんな言葉になるのでしょうか？

ニュアンスとして近いのが「私～に夢中なの」を表す以下のイディオムでしょう。

① be crazy(or nuts) about＋（名詞：ハマっているもの）

② be addicted to＋（名詞：ハマっているもの）

③ be into＋（名詞：ハマっているもの）

例文

① I am crazy(or nuts) about B-movie.

いま、B級映画（低予算パロディ映画他）に夢中なんだ。

② I am addicted to aromatherapy.

私、アロマセラピーに凝っているの。

③ I am really into photo-shooting.

写真撮影にハマちゃってさ。

以上のどのイディオムを使っても「ハマる」というニュアンスの表現になります。

ただ、もし「ハマっている」のが人間だとしたら、もっとロマンティックな表現の方がいいでしょう。

① be in love with～

I am in love with Ken.(ケンが大好きなの)

② be crazy about～

I am crazy about Ken（ケンに夢中なの）

③ have a crush on ～

I　have a crush on Ken（ケンに首ったけよ）

④ be obsessed with～

I am obsessed with Ken（ケンのことが頭から離れない）

ハマっているのが物や事柄であっても、人物であっても、ネイティブが会話でよく使う表現が、「be crazy about～」ですね。英検やTOEICなどには出ない熟語かもしれませんが、日常会話では頻出するイディオムですので覚えておきましょう。

ただ、crazyは日本語でもおなじみのクレージーですので、上品な雰囲気が問われそうな場では、別の表現にするのが無難かもしれません。

また、日本で流行った「マイブーム」と表現したくて、そのまま「my boom is～」と英語にしても、外国人には通用しませんのでご注意を。この場合、マイブーム＝personal tasteに置き換えれば、意味は通じるでしょう。

コメント: 0
トラックバック: 0

英語コラム１

2009-11-13 (金)
TOEIC | 英検
TOEIC | コラム | 英検 | 英語

「っていうか･･･」は英語でどう表現する？

日本の若者の間で大はやりの「っていうか」。さて、これに近いニュアンスを英語で表現すると、どんな言葉になるのでしょうか？

例１．
A: Hey,I’ve seen the new movie of Quentin Tarantino.　It was so nice!
「ねえ、クエンティン・タランティーノの新作見たよ。面白かったよ！」
B: In fact, I went there at the first day,and I’ve got all the money back campaign!
「っていうか、俺なんて初日に行って、全額返金キャンペーンしちゃったよ」

例2．
A:Have you ever been to Super-discount-store?
「激安ストアーって行ったことある？」
B:Oh boy, actually, about two years ago,I went there. With you.
「おいおい、っていうか、2年前ぐらいだけど行ったよ。お前とね」

ということで私なら「っていうか」の表現としては、「in fact」もしくは「actually」を使いますね。この二つの言葉はどちらも基本的には「実は」を意味しますが、ほとんどの場面で同じように使うことができます。ただ、どちらかというと実際の会話では「actually」の方が使用頻度は高いようです。

もしTOEICや英検に「っていうか」を英語にすると？　なんていう試験問題が出始めたらこのコラムも役に立つんですけど、まだそこまでフランクではないですよね。
また、もちろん英語圏の人たちには、「っていうか」に該当する英語の流行のフレーズはないので、こうして英語でそのニュアンスを出したところで「ウケ」を狙えるわけではありませんので、あしからず。