日常会話 のアーカイブ

日本ではゴロンとして過ごすことを「寝正月」といいますが、英語にするなら？

直訳できる英語はありませんので、例えば、I spent New Year holiday doing nothing.（何もしないで正月休みを過ごしました）などの表現が、寝正月に近いでしょう。

また「新年の抱負」の抱負は「resolution」（決心）の他にも、「ambition」(大志、野心)を使った「have an ambition (to do)で、～をする抱負を抱く」などの表現も使えます。

I wish you a bright and successful New Year.(明るくめでたい新年をお祈りします)

Wishing you peace and happiness in the New Year .(平穏で幸せな新年になりますように)

Hope this year will be a wonderful year for you !（素晴らしい一年になりますように）

I wish you a prosperous new year ! （実り多い一年になりますように）

Best wishes throughout the new year.（一年を通しよいことがありますように）