2009-12-08

ネット検索機能を使えば、和製英語かどうかはすぐにわかります。
この場合「日本語のページを検索」ではなく、「WEB全体を検索」にチェックを入れることを忘れないでくださいね。
また言葉の使用頻度を比べたいときは、海外のニュースサイトや政府機関のデータベースにアクセスしてヒット数の比較をします。
例えば今回の事例で言うと、「eco car」よりも「fuel-efficient car」「eco-friendly」などの表現を使った記事が多いのがわかりました。