2009-11

2009年の流行語となった「草食（系）男子」ですが、そもそもは2006年に『日経ビジネス オンライン』が連載した「U35男子マーケティング図鑑」で使われ始めた言葉。
その後、08年に徐々に使用頻度が上がり、09年に入って読売・毎日・朝日・産経等の主要新聞までが特集記事を掲載するようになりました。
その意味は「協調性が高く、家庭的で優しいが、恋愛にはあまり積極的でないタイプ」で、主に20、30代の未婚男性を指す言葉です。

今年も残すところあとわずかとなりました。今回は2009年の流行語大賞の中の言葉を英語で考えて見ましょう。ではまずトップテンに入ったこの言葉「草食男子」。
つい「菜食」を意味する「vegetarian」や「veggie」、あるいはもっとストイックな完全菜食主義者を意味する「vegan」などが浮かんでしまいますね。でもこれらはみんな「菜食男子」になるので、ニュアンスがちょっと違います。
草食というとピンとくるのが、草食動物や草食恐竜といった表現です。
では草食恐竜で考えてみましょう。草食恐竜は子供向けには「plant-eating dinosaur」で、大人向けの学術的な表現では「herbivorous dinosaur」（ハービバラス・ダイナソー）となります。
Herbivorousは知らなくても、薬草なども意味するHerbを知っている人は多いですよね。
この機会にハーブの形容詞系である「herbivorous＝草食性の」という表現を一緒に覚えてしまいましょう。
ということで「彼は草食系」を英語にするなら「He is herbivorous」。
ですがもちろん「草食系」が「心の優しい少しか弱い男性」の意味であることをフォロー説明しないと、相手のネイティブは「え、一体どんな彼？」と、目を丸くしちゃいますよ。

「ハマっている」は英語でどう表現する？

「っていうか」と同じように、流行っているのが「ハマっている」という表現。さて、英語ならどんな言葉になるのでしょうか？

ニュアンスとして近いのが「私～に夢中なの」を表す以下のイディオムでしょう。

①   be crazy(or nuts) about＋（名詞：ハマっているもの）

②    be addicted to＋（名詞：ハマっているもの）

③    be into＋（名詞：ハマっているもの）

例文

①    I am crazy(or nuts) about B-movie.

いま、B級映画（低予算パロディ映画他）に夢中なんだ。

②    I am addicted to aromatherapy.

私、アロマセラピーに凝っているの。

③    I am really into photo-shooting.

写真撮影にハマちゃってさ。

以上のどのイディオムを使っても「ハマる」というニュアンスの表現になります。

ただ、もし「ハマっている」のが人間だとしたら、もっとロマンティックな表現の方がいいでしょう。

①   be in love with～

I am in love with Ken.(ケンが大好きなの)

②   be crazy about～

I am crazy about Ken（ケンに夢中なの）

③  have a crush on ～

I　have a crush on Ken（ケンに首ったけよ）

④   be obsessed with～

I am obsessed with Ken（ケンのことが頭から離れない）

ハマっているのが物や事柄であっても、人物であっても、ネイティブが会話でよく使う表現が、「be crazy about～」ですね。英検やTOEICなどには出ない熟語かもしれませんが、日常会話では頻出するイディオムですので覚えておきましょう。

ただ、crazyは日本語でもおなじみのクレージーですので、上品な雰囲気が問われそうな場では、別の表現にするのが無難かもしれません。

また、日本で流行った「マイブーム」と表現したくて、そのまま「my boom is～」と英語にしても、外国人には通用しませんのでご注意を。この場合、マイブーム＝personal tasteに置き換えれば、意味は通じるでしょう。