2008-11

日本語ではブーム（boom）というと、「流行」を意味する言葉としてのみ使われています。

しかし英語では「急発展、にわか景気、急騰、ドーンという音を表す擬音語、人気、ブーム」など

多様な意味を持っている言葉なのです。

なのでネイティブに向かっていきなり「my boom is」とか「What is your my-boom?」などと問いかけても、

「What do you mean?」（なにを言っているの？）と言われてしまうでしょう。

crazyはそのままでは「気の狂った」などを意味する形容詞ですが、aboutを伴うことで

「熱狂して，夢中になって; ほれて; 〔…が〕大好きで，とても気に入って」などの意味を表します。

nutsは俗語で「おかしい、くだらない」

例：That’s nuts.＝そんなのくだらない、

を意味しますが、about（もしくはon,over）を伴うことで「夢中、熱を上げる」の表現になります。

例：He’s nuts about her [over the new car].＝彼は彼女[新車]に(ひどく)熱を上げている。

in factは

(1) 事実上, 実際

(2) [前文を補足・強調して言い直す時に用い] もっとはっきり言えば,、それどころか、

という意味です。

実際の使用例としては（２）の強調が多いのは、factが「事実」という強いイメージを持つ単語だからです。

そのため、「っていうか」に近い「それどころか」というニュアンスはin factを使う方が出ています。

しかし日常会話で「実際に，現に、本当に」などを表現する際は、語気が柔らかいトーンのactuallyの方が多いようです。