- 2009-12-08 (火) 18:19
- 英語表現
ネット検索機能を使えば、和製英語かどうかはすぐにわかります。
この場合「日本語のページを検索」ではなく、「WEB全体を検索」にチェックを入れることを忘れないでくださいね。
また言葉の使用頻度を比べたいときは、海外のニュースサイトや政府機関のデータベースにアクセスしてヒット数の比較をします。
例えば今回の事例で言うと、「eco car」よりも「fuel-efficient car」「eco-friendly」などの表現を使った記事が多いのがわかりました。
関連する投稿
- 新しい投稿 »: 「fuel-efficient car」とハイブリッド
- « 古い投稿: 連結形(comb)でも使える便利な「friendly」
コメント:0
トラックバック:0
- このエントリのトラックバック URL
- http://eikaiwaschool-info.com/%e7%94%a8%e8%aa%9e%e9%9b%86/%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e8%a1%a8%e7%8f%be/2009-12-08/%e3%83%8d%e3%83%83%e3%83%88%e3%82%92%e4%bd%bf%e3%81%a3%e3%81%a6%e7%b0%a1%e5%8d%98%e3%81%ab%e3%81%a7%e3%81%8d%e3%82%8b%e5%92%8c%e8%a3%bd%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e6%a4%9c%e7%b4%a2/trackback/
- Listed below are links to weblogs that reference
- ネットを使って簡単にできる和製英語検索 から 英会話教室情報